总理府办公室

曼谷

2020年6月16日

阁下：

    2020年7月1日是泰王国和中华人民共和国建立外交关系45周年纪念日。在这个喜庆时刻，我谨代表泰国政府和人民，向阁下并通过阁下，向中国政府和人民致以诚挚祝贺。习近平主席和阁下高度重视发展两国关系，我谨对此表示诚挚感谢。

    回顾泰中友好合作历程，双方始终风雨同舟，共谱美好篇章。两国从中央到地方政府、企业、社会、民间建立起广泛深厚的紧密联系。“中泰一家亲”正是对这种特殊关系的生动描绘。

    45年来，泰中两国在坚持一个中国原则以及相互尊重、互信互利基础上，秉持和平、繁荣与可持续发展的共同理念，推动双边关系不断发展，建立起全面战略合作伙伴关系。

    长期以来，泰中两国领导人和高级别官员密切交往、坦诚沟通，建立了深厚友谊。双边贸易额比建交初期增长3000倍，双向投资额超过120亿美元。中国已成为泰国最大贸易伙伴和最大旅游客源国。双方致力于推动“一带一路”倡议与“泰国4.0”发展战略对接，重视通过泰中铁路合作项目加强两国和地区互联互通。两国人文交流活跃，教育、体育、文化等领域合作不断加强，增进彼此了解与传统友谊。两国在东盟—中国、澜湄合作、三河流域合作机制等多边框架内也保持良好配合。泰方支持中方在习近平主席领导下，在国际事务中积极发挥负责任大国的建设性作用。

    泰中关系即将迈入下一个十年。面对新冠肺炎疫情和国际形势的不确定性，我们两国有必要继续秉持友好团结精神，携手应对挑战。我愿重申，泰国政府愿同中国政府密切协作，推动两国全面战略合作伙伴关系迈上新台阶。

    顺致最崇高的敬意。

  （巴育·占奥查上将）

泰国总理

李克强阁下，

中华人民共和国国务院总理，

北京

泰国外交部

曼谷市喜阿育德雅路，邮编：10400

2020年6月15日

阁下：

    2020年7月1日是泰王国和中华人民共和国建立外交关系45周年纪念日。在这个喜庆时刻，我谨向您并通过您，向中国政府和人民致以诚挚祝贺和良好祝愿。

    45年来，泰中两国在相互尊重、互信互利基础上建立起全面战略合作伙伴关系，两国外交部为此发挥了建设性作用。您为两国关系发展倾注大量时间和心血，我谨表示由衷感谢。

我于2000年至2004年担任泰国驻华大使，现任泰国外交部长，参与两国外交关系各阶段发展历程，见证泰中关系全方位蓬勃发展，深感荣幸。

泰中两国始终致力于加强互利合作，推动双边友好关系不断发展。特别是经济领域合作，极大地促进了两国的发展和民生改善。中国已成为泰国最大贸易伙伴和最大旅游客源国，双边贸易额比2000年增长超过12倍。两国人文交往日益密切，教育、文化合作活跃，友城数量已近40对。双方相互了解与友谊不断深化，各领域互利合作成果丰硕。

泰中关系的良好发展离不开双方的共同努力。两国领导人和高级别官员往来频繁，双方通过战略对话、地方间合作机制等保持密切沟通。特别是2019年11月李克强总理正式访问泰国，双方重申将进一步深化合作，增进两国和两国人民福祉，共同促进地区和谐与繁荣，具有重要里程碑意义。

泰中关系经受住了时间和各种挑战的考验。新冠肺炎疫情暴发后，两国政府、企业和人民相互支持，进一步增进两国友好关系和深厚情谊。

在两国建交45周年之际，我们要庆祝两国关系的发展成就，共同展望美好未来。泰方愿同中方密切合作，推动两国全面战略合作伙伴关系与时俱进地向前发展，支持中方在东盟—中国、澜湄合作、三河流域合作机制等区域、次区域框架内发挥负责任世界大国的建设性作用。

    顺致最崇高的敬意。

敦•帕马威奈

泰国外交部长

王毅阁下，

中华人民共和国国务委员兼外交部长

北京